Salut! Alors est-ce que quelques pourrait m'expliquer l'étymologie et le sens des noms des jours de la semaine en basque...

et je voudrais savoir si ces noms ont été créés récemment, s'il existe des alternatives, si ces noms sont très anciens, ce à quoi ils réfèrent et leur origine...

Astelehena
Asteartea
Asteazkena
Osteguna
Ostirala
Larunbata
Igandea


voilà merci beaucoup, ça m'éclairera

Dans la plupart des cas les jours de la semaine sont basés sur les planetes?

en français , en breton, en anglais , espagnol oui
pas en arabe (là c'est 1er,deuxieme,3eme etc...)

en basque ?

je crois que c'est ça? :
LUNDI -lune
MARDI mars
mercredi mercure
jeudi jupiter
vendredi venus
samedi saturne
dimanche soleil ? ou plutot jour de dieu?

si on regarde en arpitan-occitan-catalan, suivi du mot en latin vulgaire et du mot en latin classique, et de la traduction

diluns <= dies lunis <= dies lunæ = jour de la lune
dimars <= dies mardis <= dies martis = jour de mars
dimecre <= dies mercuris = jour de mercure
dijou <= dies jovis = jour de jupiter
divendre <= dies veneris = jour de vénus

pour les jour du weekend, c'est plus flou:

1. dissando <= dies sambati <= du gre σαββατον = sabbat
2. dissando <= du latin dies Saturni = jour de saturne. à rapproche des racines germanique saturnday samstag zaterdag, mais aussi du latin moderne qui dit dies saturni...
3. dissando <= du latin dies seme = septième jour

1. dimenje <= dies dominicus = jour du seigneur
2. dimenje <= dies solis = jour du soleil (à rapprocher des racines germaniques sunday sonntag zondag, mais aussi du latin moderne qui dit dies solis...

*ya que dimanche qui est une forme vraiment différente en arpitan que les deux autres langues.


si on regarde les langues slaves, par exemple en serbocroate:

lundi = ponedeljak = après le dimanche (nedelja)
mardi = utorak = celui qui vient après
mercredi = sreda = milieu
jeudi = četvrtak = le 4
vendredi = petak = le 5
samedi = subota = le sabbat
dimanche = nedelja = rien faire (j'adore trop le dimanche)


mais je voulais justement savoir comment fonctionnait les mécanismes des jours pour le basque...

parce qu'on repère certaines redondances:

lundi = Astelehena
mardi = Asteartea
mercredi = Asteazkena
jeudi = Osteguna
vendredi = Ostirala
samedi = Larunbata
dimanche = Igandea
lundi mardi mercredi en aste-
jeudi vendredi en ost-
(à moins que oste-/osti- soit une variante de aste-)
samedi et dimanche ont droit à un régime spécial...

je ne suis vraiment pas calé pour vous repondre
on me corrigera donc si je dis des conneries

Astelehena = Aste (semaine) lehena (premier)
Asteartea = Aste artea (milieu traduction non literalle)
Asteazkena = Aste azkena (dernier)
Osteguna = Ortzi (dieu de la mithologie euskaldun) eguna (jour)
Ostirala = ortzi ?????
Larunbata = ????
Igandea = ????

a noter que les jours de la semaine ont des noms differents selon les endroits

il semblerais donc que ces noms soient tres anciens (au moin avant la christiannisation d'euskal herri) puisque la semaine semblait organisée differement et qu'une reference est faite a un dieu païen