No béarla (=No english) est une émission en 4 épisodes qui est diffusé sur TG4 (chaine en gaelique).
Dans la première saison Manchán se balade en Irlande dans les 4 provinces et essai de trouver de l'irlandais parlé, vivant dans et à l'exterieur des gaeltacht. Pour ça il s'adresse en irlandais pour chacun de ses besoins, très souvent ça marche pas et des fois si.
J'ai trouvé assez interessant, ça montre ce qu'est la situation de la langue dans la société irlandaise. Ca montre l'ineficacité des gouvernements successifs. On voit aussi les réactions quand des gens abordés en irlandais, certains n'essaie pas de comprendre, d'autres écoutent et tentent de comprendre (souvent avec les gestes, le ton, les mots proches ça passe), on voit quand meme que c'est source de frustration pour les gens qui se prennent la tete après, c'est un peu triste, entre l'envie et la vexation. Le type est parfois très cru et réaliste à la fois...
Dans la 2eme saison, Manchán cherche les raisons de la situation si mauvaise de la langue en faisant des tests et en tirant des conclusions (des fois un peu à l'arache quand meme) mais quand meme assez révélateur d'où les choses peuvent etre améliorées. Il essaie aussi de balayer les clichés.

Saison 1: http://www.manchan.com/pb/wp_f4b21f7c/wp_f4b21f7c.html un peu en bas (3 épisodes sur 4)

Saison 2: http://www.tg4.tv/ dans Siamsiocht on trouve les 4 épisodes

C'est assez parlant... Je comprends pas l'anglais parlé, tu peux me dire en gros ce que disent les gents de Shankill Road sur le gaélique?

C'est pas l'anglais le plus facile à capter
Le premier gars dit que ca pourrai créer des embrouilles d'essayer de parler irlandais ici. Il dit que le type trouvera personne qui parle la langue mais de la danse irlandaise peut etre. Il parle pas gaelique lui meme et il trouve ça dommage, que ça devrais etre enseigné dans les écoles protestantes, qu'après tout c'est tout l'irlande, ce serai domage que la langue disparaisse.
Le second dit que la langue est utilisée politiquement par les républicains, que c'est un pretexte qu'ils se voient opposés que donc ça aide pas à avoir une image positive de leur point de vu.
Le troisième doit dire s'il trouve que c'est une belle langue et il dit qu'il sait pas qu'on y trouve des mots qu'il y a en anglais. Et puis il dit aussi que le présentateur est poli pour un gars du sud.

"gan bhéarla" ne serait-il pas plus correct que "NO béarla"???? au passage....

pourquoi le site est en anglais ?

je trouve quand même l'idée, et les diférente partie proposée très intéressante, par ntr les "well", ou les "you know" de Manchan quand parle irlandais, bof....

gnagnagna

à merde, excuse, j'avais oublié que les critiques étaient interdites...

bon je ne comprends pas bien tout ça.
dans les commentaires sur les videos, desgens critiquent l'accent du "journaliste"

accent trop anglais c'est ça?

ben, à aprt que laccen est en effet pas super top (ce qui est pas dramatique), moi ce qui me gène sut c'est les pett mots anglais qui parsèment sont langage.

un peu comme les "quoi!" des bretonnants ! ??

Ben je sais pas, c'est pas dur de comprendre que c'est voulu que le titre soit mi-anglais mi-irlandais.
Si le site n'est pas en anglais il l'a écrit que c'est parceque personne ne le comprendrais... il est pas du genre optimiste.
C'est vrai que y a plein de mots comme "just" "I suppose" "well", c'est pas terrible c'est sur, faut voir si c'est pas un peu pour mettre sur la piste les gens.
Je pense pas que ce soit à ce point là en breton, le quoi est plutot bien integré, c'est ptet plus comme "ben", des "euh" partout.

ou lieu de faire ca franchement ca aurait ete mieux qu'il propose deux version du site, un en irlandais et un en anglais.
Et qu'il soigne son irlandais.

gwagenn devrait s'amuser à faire la meme chose en breton en basse-bretagne : survivre en breton .....

"staying alive" en breton

bien plus dur : n'oublions pas que l'irlandais s'enseigne dans (presque) toutes les ecoles de la Republique d'Irlande, et que pas mal de monde a quand meme des notions.