segalas-k
Nouveau
Age : 16
Inscrit le : 26 Oct 2007
Messages : 3
Localisation : Val d'Aran (OCCITÀNIA)
|  Sujet: Adiu a toti  Dim 11 Mai - 22:51 | |
| adiu a toti, jo que sò nau en aguest forum, que m'agrada fòrça, e vau a sajar de escriuer-i soent. Jo sò dera Val d'Aran.
Que mos cau lutar per sò que volem, se non tot qu'ei perdut.
salut i força al canut! (coma diden en Catalonha)
 |
|
Matieu
Membre historique
Inscrit le : 04 Mar 2006
Messages : 2380
Localisation : Pau, Occitania
| | Sujet: Re: Adiu a toti Dim 11 Mai - 23:14 | |
| Adiu amic, e planviengut !
_________________
Etre occitan, ce n'est pas être nostalgique, c'est avoir de l'espoir.
www.anaram.org
www.hartera.org
 |
|
borkov
Résistant aguerri
Inscrit le : 15 Mai 2006
Messages : 559
Localisation : pau,biarn,gasconha,bigora,pais toi,occitania
| | Sujet: Re: Adiu a toti Lun 12 Mai - 10:18 | |
| Adiu kamarada!!!
_________________
 |
|
alekcxjo
Membre historique
Age : 20
Inscrit le : 05 Juin 2007
Messages : 1193
Localisation : La Mulatieryi, Payís Liyonés, Confederacion Abada d'Arpitania
| | Sujet: Re: Adiu a toti Lun 12 Mai - 14:31 | |
| | segalas-k a écrit: | | salut i força al canut! (coma diden en Catalonha) |
força al canut???
i es quen, un "canut"... parcen qu'a Liyon, i es cequino que tissáve de vehtements...
_________________
 |
|
Pepin
Membre historique
Inscrit le : 14 Mar 2006
Messages : 742
Localisation : Bzh / Csc / Oc-Niça
| | Sujet: Re: Adiu a toti Mar 13 Mai - 10:16 | |
| Adiu l'amic !
Una baïeta d'Occitania Orientala !
_________________
- C'est quoi le pays le plus cooooool du monde ?
- C'est le "yeaaaah man" ! |
|
pep
Membre actif
Inscrit le : 25 Déc 2006
Messages : 49
Localisation : Barcelona
| | Sujet: Re: Adiu a toti Mer 14 Mai - 23:05 | |
| la benvinguda al nostre nou amic..
et pour ce qui est de l´expression "salut i força al canut", voici une explication (en castilian, mais très sympa):
""Salut...i força al canut!" es una expresión histórica y muy típica catalana, que se utiliza desde la edad media. Hoy en día se suele utilizar habitualmente para despedirse de alguien o para hacer un brindis. La expresión siempre tiene un tono divertido y simpático, como verás. Tiene un significado auténtico y otro falso pero, curiosamente, practicamente la mayoría de los catalanes desconocen el significado auténtico y, siempre que brindan, lo hacen pensando en el significado falso. El significado falso sería "Salud, y fuerza al "canut", entendiendo "canut" como el "pene". Captas la coña, no?
El significado auténtico es que, en la Edad Media, los payeses catalanes llevaban una pequeña bolsita en la cadera, llamada "canut" (canuto), donde guardaban las monedas. Por otra parte, en catalán, la palabra "força" tiene un doble significado: "fuerza", y "bastante". "Tenir força sort", por ejemplo, es "tener bastante suerte". Por lo tanto, tener "força al canut" significaba tener "bastantes monedas en la bolsita". Desear "força al canut" significaba desear buenaventura económica.
Desaparecieron los payeses (bueno, aun quedan pero no tantos), desapareció la bolsita, y cambió el significado de la expresión.
Hoy día, ya te digo, muchos desconocen el significado auténtico pero, incluso entre los que lo conocemos, solemos jugar con la ambigüedad y la coña porque...es más divertido desear fuerza sexual que mucho dinero, no?"
http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_Discusi%C3%B3n:Cookie/Mensajes_trasnochados_4#Salut...i_for.C3.A7a_al_canut.21.21.21
c´est à dire, le canut était un petit sac allongé ou on mettait les monnaies, et l´expression exprimait un désir de prosperité économique. Mais puis on a associé le canut à un autre "sac allongé" et à un autre genre de "désir"  |
|
borkov
Résistant aguerri
Inscrit le : 15 Mai 2006
Messages : 559
Localisation : pau,biarn,gasconha,bigora,pais toi,occitania
| | Sujet: Re: Adiu a toti Mer 14 Mai - 23:12 | |
| barcelona es bona si la bossa sona....sacré català,c'est donc pas une legende 
_________________
|
|
pep
Membre actif
Inscrit le : 25 Déc 2006
Messages : 49
Localisation : Barcelona
| | Sujet: Re: Adiu a toti Mer 14 Mai - 23:27 | |
| | borkov a écrit: | | barcelona es bona si la bossa sona....sacré català,c'est donc pas une legende |
et oué, et ici il s´agit pas de la bourgeoisie avide d´amasser de l´argent... c´est chez les paysans qu´on a creé l´expression  |
|
Majurca
Nouveau
Inscrit le : 04 Mar 2008
Messages : 5
Localisation : Barcelona
| | Sujet: Re: Adiu a toti Jeu 15 Mai - 11:38 | |
| | això és la famosa fama que tenim els catalans.... |
|
Accueil
Portail
Calendrier
Galerie
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
