Ghjuvà
Admin
Nombre de messages: 7590
Localisation: Corsica
Date d'inscription: 17/11/2004
 |  Sujet: Vidéos chants corses; Jenyfer(star'ac) chantant catena Sam 23 Déc 2006, 13:27 | |
| Quelques vidéos trouver sur internet Lors d'un concert de la star 'ac 1, les chjami Aghjalesi monte sur scène et chante CATENA avec Jenyfer Bartoli.Ca n'a pas du etre répéte vu qu'elle ne chante pas toute la chanson. A propos de Catena elle serait la traduction corse d'une chanson Catalane ;l'estaca <embed src="http://www.dailymotion.com/swf/3kKKVzH46FOUW3e8S" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xghmu_concert-en-corse-jen-chjami-aghales">Concert en Corse : Jen & Chjami Aghalesi</a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/populu">populu</a></i> I surghjenti chantent A paghjella di Ponte Novu
<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/1DRWXL1ddREij1sEW" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/x7gwi_polyphonie-corse">Polyphonie Corse</a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/lacorse2a">lacorse2a</a></i> Canta U populu Corsu (au bataclan)-Sonniu<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/qA6wqjAZihAOk3ruK" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xhl8m_canta-u-populu-corsu-bataclan">Canta u populu corsu bataclan </a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/chareyre2a">chareyre2a</a></i> Renaud et I muvrini chantent la Ballade irlandaise<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/7wfu5oeGPj1ZB4DK7" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xnpgn_renaud-et-i-muvrini"> Renaud Et I Muvrini </a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/populucorsu2b">populucorsu2b</a></i> Tavagna et Dutronc<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/beDuhkvDo01Fk4o0E" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xmeso_tavagna-dutronc">Tavagna & Dutronc </a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/populucorsu2b">populucorsu2b</a></i>
_________________
Le blog FPL
Cultura Corsa
Nos vidéos
Facebook
Dernière édition par Ghjuvà le Sam 23 Déc 2006, 17:31, édité 1 fois |
|
Ghjuvà
Admin
Nombre de messages: 7590
Localisation: Corsica
Date d'inscription: 17/11/2004
| | Sujet: canta u populu corsu Sam 23 Déc 2006, 17:29 | |
| Canta u populu corsu D'un volu (Natale Luciani),Cantu à Pablo Neruda (Aragon, adattatu da F. Lanfranchi/J. Ferrat),Lettera d'Argentina (F. Lanfranchi & N. Luciani/E. Gineste) <embed src="http://www.dailymotion.com/swf/4lzrQKSdhd6Xe3uW2" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xhvfy_canta-u-populu-corsu-aux-bataclan">Canta u populu corsu aux bataclan</a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/chareyre2a">chareyre2a</a></i> Palestina en hommage au peuple palestinien <embed src="http://www.dailymotion.com/swf/74aGfJSxH4tXb3vcy" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xhw8e_canta-bataclan">Canta bataclan</a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/chareyre2a">chareyre2a</a></i> Jean pierra Pieve <embed src="http://www.dailymotion.com/swf/7BKmiYvS4xZ6trnn" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/x2979_chanson-corsica">Chanson- Corsica</a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/ucuccu">ucuccu</a></i> I muvrini - Dì <embed src="http://www.dailymotion.com/swf/3G1b623pUk8kd4kE9" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xm4tl_i-muvrini-di-live">I Muvrini - Dì (live)</a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/oggys">oggys</a></i> Canta u populu corsu -Sunate lu cornu avec sous titre en fr, Cècè Buteau parle <embed src="http://www.dailymotion.com/swf/47ij2C5YCVnH34swq" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="334" allowfullscreen="true"></embed><br><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xms6i_canta-corsica">Canta corsica</a></b><br><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/dooni">dooni</a></i>
_________________
Le blog FPL
Cultura Corsa
Nos vidéos
Facebook
|
|
Matieu
Membre historique
Nombre de messages: 3753
Localisation: Pau, Marselha, Occitania
Date d'inscription: 03/03/2006
| | Sujet: Re: Vidéos chants corses; Jenyfer(star'ac) chantant catena Mar 09 Jan 2007, 19:01 | |
| | Citation: | | A propos de Catena elle serait la traduction corse d'une chanson Catalane ;l'estaca |
C'est pas elle serait, elle est ! C'est une chanson de Lluis Llach, qui date du franquisme, reprise depuis dans de nombreux pays. La version corse est assez lâche au niveau de la traduction |
|
Ghjuvà
Admin
Nombre de messages: 7590
Localisation: Corsica
Date d'inscription: 17/11/2004
| | Sujet: Re: Vidéos chants corses; Jenyfer(star'ac) chantant catena Mar 09 Jan 2007, 20:37 | |
| | Citation: | | La version corse est assez lâche au niveau de la traduction |
c'est a dire? tu as la version catalane?
_________________
Le blog FPL
Cultura Corsa
Nos vidéos
Facebook
|
|
Matieu
Membre historique
Nombre de messages: 3753
Localisation: Pau, Marselha, Occitania
Date d'inscription: 03/03/2006
| | Sujet: Re: Vidéos chants corses; Jenyfer(star'ac) chantant catena Mar 09 Jan 2007, 21:41 | |
| lâche je m'entends: éloignée (pa rapport à l'occitane par exemple). Rien à voir avec la lâcheté ! | Citation: | L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal,
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
a on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.
Però Siset, fa molt temps ja
les mans se'm van escorxant
i quan la força se me'n va
ella es més forta i més gran.
Ben cert sé que està podrida
i és que, Siset, pesa tant
que a cops la força m'oblida,
torna'm a dir el teu cant
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se'l va emportar,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I, mentre passen els nous vailets,
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar. |
|
|
FAQ 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
