Nit de Poesia (16 de febrer)

Els Angelets de la Terra vam organitzar, juntament amb el Téâtre de la Complicité, una nit de poesia a la seu d’aquesta associació del barri St Mateu. Amb el títol “Poesia del món i de casa nostra”, poetes del nord i del sud de Catalunya (Renada Laura Portet, Pere Figueres, Gerard Jacquet, ...), així com d’altres països i cultures, ens varen delectar amb els seus versos, acompanyats per un piano i unes guitarres de fons. Versos escrits majoritàriament en català, però també en altres llengües presents a Perpinyà: àrab, francès i crioll. La gran afluència de públic ens va demostrar una vegada més el creixent interès envers la llengua i la cultura pròpies d’aquest país.


La Catalogne est le fruit d’un millénaire de mélanges avec les grecs, les phéniciens, les romains et les arabes. Aujourd’hui encore, c’est la diversité qui enrichit notre culture, jusque dans la poésie.

Dans le cadre de la programmation des activités multidisciplinaires organisées par le Théâtre de la Complicité, ce dernier, avec l'association culturelle des Angelets de la Terra, propose une soirée poésie intitulée "Nit de Poesia", le vendredi 16 février, à 21 heures.
Il s’agit, une fois encore, de rompre avec le monolinguisme imposé par la France. Car aprés 300 ans d’interdiction de la langue catalane, il est un devoir pour tous les Catalans de valoriser leur langue et celles des cultures minoritaires.
La langue propre de la Catalogne Nord, le catalan, et la diversité linguistique et culturelle de la ville de Perpignan seront mises à l’honneur, sous le titre "Poesia del món i de casa nostra", avec les poètes de la Franja de Ponent (territoire aragonais, où l’on parle le catalan), accompagnés par Gérard Jacquet, Coletta Planas et Renada Laura Portet parmis les catalans du nord. De plus, nous écouterons des poésies en arabe, créole, français, basque, ...


Sopar


Couscous preparat per Raja i Younes pel sopar dels participants


Abdou i Doni


Baba


El públic de la Nit de Poesia al Teatre de la Complicitat


Eduard Carmona


Miquel


David i Estela


Pere Figueres i Christina Giner


Gerard Jacquet, Pere Figueres, Christina Giner


Gerard Jacquet

Parada amb llibres de poesies


Toni i Doni els rumberos del barri Sant Jaume


Guillem Chacon (president de l'associació de la Franja de Ponent), Miquel Mayol (president de La Bressola i de la Porta dels Països Catalans, Ramon Faura (president dels Angelets de la Terra) fent l' "after" a l'Ubu, Plaça Rigaud.

Ce vendredi 16 février, à Perpinyà, le Théâtre de la Complicité et les Angelets de la Terra nous ont régalé d’une Nit de Poesia exceptionnelle de part son ouverture aux langues du monde et de chez nous. Entre l’assistance venue en nombre, on retrouvait de nombreux poètes de Catalogne Nord, comme les comparses Pere Figueres et Gerard Jacquet, ou encore Renada Laura Portet, croix de Sant Jordi, qui malgré le poids des ans nous a transmis son énergie jusqu’au bout de la nuit. Des poètes des quatre coins des Pays Catalans avaient fait le déplacement, des Iles Baléares à la Franja de Ponent. Les poètes d’expression arabe et française se sont joints aux catalans pour une hymne à la diversité et à la rencontre des peuples et des cultures, accompagnés d’un piano et de la musique des gitans de Sant Jaume. Le Théâtre de la Complicité annonce qu’il remettra le couvert, en gardant cet esprit convivial et populaire du quartier Sant Mateu, et espère encore plus de langues lors de la prochaine soirée poétique.


La Franja de Ponent a través de la poesia.

En el marc de la programació del Teatre de la Complicitat de Perpinyà el passat 16 de febrer es va fer un recital de poesia «Poesia del món i de casa nostra», amb poetes d’expressió catalana, com en Gerard Jacquet, Coletta Planas i Renada Laura Portet entre els nordcatalans, i altres grans poetes catalans com en Carles Hac Mor i l’Ester Xargay. A més a més es van escoltar poesies en àrab i francès.
L’idea naixia de la Trobada de Poetes que organitza a la Franja de Ponent la Institució Cultural de la Franja de Ponent i que tant d’èxit va tenir el novembre passat a Calaceit. Per això hi era el nostre company Guillem Chacón qui a través de les seues poesies va explicar que era i que passa en aquesta franja de terres catalanes.
En la foto el teniu, en acabar el recital, al costat de l’ex-europarlamentari Miquel Mayol i en Ramon Faura, un dels motors del recital i dels Angelets de la Terra.

2na Trobada de Poetes de la Franja de Ponent:http://www.franjadeponent.cat/lanit7.htm

Article + foto amb Guillem Chacon, Miquel Mayol i Ramon Faura:http://www.franjadeponent.cat/


Es va tornar a fer una lectura de poesies durant la setmana per la llengua a la Universitat de Perpinyà. Podeu mirar unes fotos a: www.setmana-llengua.com