C'est le titre qu'un journaliste de Télérama, a trouvé pour attaquer les Catalans qu'il ne porte pas spécialement dans son coeur. Ce n'est pas la première fois. Il doit être nostalgique du temps ou la Guardia-Civil cassait les dents à coups de crosses à ceux qui osaient parler en catalan dans la rue. Il aurait écrit les corbeaux parlent arabes, hébreux, ou tout autre langue, des tas d'associations auraient pu porter plainte et auraient vraisemblablement gagné. Mais ce n'est pas le cas pour le Catalan, il y a jurisprudence et nous ne pouvons nous défendre devant la loi. Dans les prochaines semaines, il pourra utiliser toutes les insultes qu'il désire et en toute impunité. En 1939, les Catalans qui entrérent sur le territoire français chassés par Franco ont été accueillis dans des camps de concentrations, bon nombre d'entre eux ont pourtant choisi la Résistance. Dans beaucoup de villes nos noms baptisent vos rues. Le " Corbeau " était alors une spécialité bien française. En revanche, cela, je ne dois pas avoir le droit de l'écrire.

Joan Michel Touron, Llibreria Catalana

ce qui est dramatique c'est que si on prend ce texte et qu'on remplace Catalan par breton ou corse ca marche aussi!

À l'oncle de ma grand-mère lui je tue par la Guardia Civil (policier espagnole) pour s'adresser à à eux dans catalan.

the uncle of your grandmother was killed by the guardia civil because he as spoke in catalan? is that what you say?

Si, il a été dans la guerre post, l'oncle de ma grand-mère marchait par la rue i la Guardia Civil lui a arrêté, en les voyant le je les parle dans catalan parce que non sage parler dans castillan, il était d'un petit peuple et là personne ne parlait castillan, la policier le insistio dans lequel il parlerait dans castillan, le ne l'a pas finalement fait i l'ont germé là au milieu de la rue.

During the first World War 14/18, Bretons was killed on the front because they speak Breton!

The French state has a long tradition on killing and trying to supress all the inconvenient things...

(Courrier définitif)

A M. Frédéric Hermel, pour son article " Les corbeaux parlent catalan " dans Télérama N°2924.

Vous avez raison de verser votre bile sur les Catalans. La deuxième fois en quelques semaines. Vous ne risquez rien. Le droit français ne leur laisse aucun recours possible. Etre Catalan, cela n'existe pas en France. Personne ne peut donc se sentir visé par vos insultes. Vous auriez traité de corbeaux les personnes parlant hébreux ou arabe, même dialectal ou tout autre langue, vous auriez été attaqué en justice et vous auriez perdu. Contre les Catalans vous pouvez continuer chaque semaine. Vous insultez une dizaine de millions de personnes qui n'ont aucun recours judiciaire pour se défendre. Pour vous se sont 10 millions de corbeaux, dont environ 200 000 vivent, depuis le Traité des Pyrénées, dans le département des Pyrénées-Orientales. Continuez, j'espère seulement que les Catalans qui lisent Télérama auront le coeur de résilier leur abonnement.

PS : Lors du deuxième tour des présidentielles, Lepen ayant les résultats que l'on sait, beaucoup d'amis croyaient que s'en était fini de l'arrogance française des donneurs de leçon. Combien ils avaient tort....

Joan Miquel TOURON
41 carrer Georges Rives
66 000 Perpinyà
tel : 04 68 34 33 74

Atacs del nord

Aquests dies no val a badar. Vigilant cap a l'oest, no ens havíem adonat que l'última bestiesa ve del nord. Me n'avisa l'amic rossellonès Joan Daniel Bezsonoff, novel·lista de Nils. Com a bon professor, llegeix la revista d'espectacles Télérama i va tenir la gran sorpresa en veure que l'articulista Frédéric Hermel s'entretenia en la pràctica estesa de pintar els catalans com uns monstres. En l'últim número de la publicació, titula el seu escrit Els corbs parlen català. Des que el 1943 Clouzot va filmar Le Corbeau -on un desgraciat envia anònims denunciant els companys en plena ocupació-, corb és sinònim de delator. Hem de llegir, doncs, que els catalans som uns delators. I ¿per què? Perquè a Barcelona hi ha un Bureau des Garanties Linguistiques on els ciutadans denunciem els comerciants que s'entossudeixen a no parlar català. Segons el senyor Hermel, aquí baix, "denunciar el veí s'ha convertit en un comportament cívic encoratjat per les autoritats". L'articulista assegura que "els socialistes locals han anat més enllà que la dreta nacionalista" i ens pinta un món on els pobres propietaris de bars poden ser multats per dir por favor enlloc de sisplau, un infern on "la voluntat de promoure el català porta cap a l'eradicació de la llengua nacional" (es refereix al castellà, és clar). I acaba el seu article amb un sisplau en català que en traducció francesa voldria dir un escandalitzat déu-n'hi-do. Humilment exposo aquí les ratlles del senyor Hermel per si alguna autoritat competent creu oportú espantar-lo amb una denúncia. De tota manera, seria millor convidar-lo a Barcelona perquè comprovi que el seu bureau diabòlic no recorda ni vagament el règim nazi. Senyor Hermel, s'il vous plaît o silvousplait, no pateixi per la situació de "la llengua nacional", ja li agradaria al català del Rosselló gaudir dels mateixos atacs que el castellà de la Catalunya Sud.

Le débat continu sur le forum de l'USAP :

http://www.usap.fr/forum/viewtopic.php?t=32124

ça me paraît quand-même drôle que la langue d'un forum des peuples en lutte soit la langue héxagonale....

Moi non plus, je n'ai rien contre la langue française ni aucune autre langue du monde bien entendu. Elle est la langue de mes compatriotes du Québec

Ce matin une collègue (Suisse) m'a dit que son copain était né à Ceret (de vera verité "Céret")... Je lui ai demandé si son copain parlait catalan. Réponse: "Bof, il trouve que c'est débil le catalan...".

P.S. Bravo pour le courrier adressé à M. Hermel; le point précis entre l'ironie et le sarcasme...

Où sont les corbeaux ?

Mon poissonnier est galicien, il s’exprime dans un parfait espagnol, et nous en sommes ravis, ma boulangère est cubaine, le catalan elle le découvre. Il est dommage que Mr. Fréderic Hermel connaisse si mal la Catalogne et entre dans le jeu du Partit Populaire qui, pour atteindre son objectif: gagner les prochaines élections, et pouvant difficilement baser son action sur la lutte anti-terroriste, porte son action, préconisant comme l’annonce l’ex président Aznar une Balkanisation, montrant du doigt, comme responsables de ce possible fait le gouvernement socialiste de Zapatero et de son alliance avec les nationalistes Catalans. Depuis onze ans que je vis à Barcelone, je peux affirmer qu’ici les gens sont bilingues, s’expriment aussi bien en Catalan qu’en Espagnol, Que la dictature linguistique telle montrée par certains politiques Populaires n’est en aucun cas le reflet de la réalité. Je propose á Mr.Hermel de venir plus fréquemment à Barcelone, d’apprendre le Catalan et de lire réellement l’article de loi 1/1998 du 7 janvier sur la politique linguistique auquel il fait référence. Il est vrai qu’un Bureau des garanties linguistiques est bien en vigueur pour recevoir les plaintes des citoyens concernant l’us de la langue. Mais la loi a permis et mis en service pendant 5 ans pour les petits commerçants entre autres, les moyens de traductions, subventions et aides diverses, gratuites pour véhiculer leur communication écrite (et non orale) en Catalan. Une langue est un instrument qui doit se défendre pour exister (demandez aux Bretons) . Dans les restaurants, les menus sont dans les deux langues en usage, il vous suffit de tourner la page pour être servi. L’éradication de la langue nationale est le fait d’un discours politique pervers non d’une réalité sur le terrain. Je connais bien les corbeaux, leur tâche est bien difficile face aux rapaces.
Mr Hermel, Si us plau ! Révisez votre catalan.

Michel Goday