Traduit de http://news.yahoo.com/s/ap/20100313/ap_on_re_us/us_native_hawaiians (13/03/2010)

Citation:

HONOLULU - leur royaume renversé il y a bien longtemps , les Hawaïens indigènes sont plus proches qu'ils ne l'ont jamais été de reprendre possession d'une partie d'Hawaï. Les Hawaïens indigènes sont le dernier groupe indigène restant aux Etats-Unis à qui il n'a pas été permis d'établir son propre gouvernement, un droit déjà accordé aux indigènes de l'Alaska et 564 tribus indiennes américaines. Avec un vote finale dépendant du sénat des États-Unis et le Président Barack Obama de leur côté, les 400.000 Hawaïens indigènes pourraient se voir accorder la reconnaissance d'un état fédéral dès ce mois-ci - et la terre, l'argent et la pouvoir qui l'accompagnent. La mesure a reçu le soutien du parlement le mois dernier. Beaucoup de Hawaïens indigènes croient que ce processus pourrait contribuer à atténuer bien des maux perpétués depuis la destitution de leur royaume en 1893. Ils rappellent également les centaines de milliers de morts dues la propagation de maladies importées par les explorateurs étrangers avant que le royaume ne soit renversé. Les Hawaïens indigènes n'ont jamais été entièrement assimilés après l'arrivée des premiers Européens en 1778 : Ils gagnent moins d'argent, vivent moins longtemps, finissent en prison plus souvent et sont plus susceptible de devenir sans-abri que les personnes d'autres origines ethniques, a indiqué Clyde Namuo, Président du bureau des affaires hawaïennes, l'agence d'état fondée pour améliorer les conditions des Hawaïens indigènes. « Il s'agit de corriger l'injustice dont sont victimes les Hawaiiens indigènes» Namuo a indiqué. « Quand vous regardez les chiffres de près - prison, santé, richesse, éducation - nous ne sommes pas au niveau ceux de nos colonisateurs. » Il n'est cependant pas précisé quels Hawaïens indigènes recevraient une aide si le congrès venait à passer la mesure. La proposition de loi a permis d'entamer des négociations entre un nouveau gouvernement hawaïen indigène, l'état d'Hawaï et le gouvernement fédéral, mais elle ne spécifie pas les ressources que recevraient les Hawaïens indigènes. Namuo espère une amélioration des conditions de vie des Hawaïens indigènes s'ils obtiennent plus liberté dans le choix de leur avenir. (...) Les adversaires de la législation affirment qu'elle donnerait aux Hawaïens indigènes un traitement spécial aux dépens d'autres contribuables. Une étude demandée par un groupe opposé à un gouvernement hawaïen indigène a prévu qu'elle coûterait $343 millions par an en recettes fiscales si 25 pour cent des terres de l'état étaient transférées. « Ce n'est pas le rôle du gouvernement de compenser les erreurs passées, » a déclaré Jamie Storie, président de l'institut de base d'Hawaï, qui promeut les marchés libres et moins d'intervention de la part du gouvernement. Les défenseurs de la proposition la voient comme une manière de fournir une réparation aux personnes hawaïennes, comme demandé par une résolution de 1993, dans laquelle le congrès a reconnu le rôle des Etats-Unis dans le renversement du royaume hawaïen 100 ans plus tôt. Ils espèrent que les Hawaïens indigènes pourraient par la suite obtenir un meilleur accès au logement, à leurs propres système d'éducation centré sur leur culture, à la santé et aux emplois à plein temps, ce qui inclurait l'enseignement de la langue hawaïenne si la proposition passe. La situation deviendrait s'améliorer pour les Hawaïens, » a déclaré Jade Danner, vice-président du Conseil pour l'avancement hawaïen indigène. « Quand nous Hawaïens indigènes seront vraiment autorisés à prendre nos propres décisions, le résultat ne sera pas plus positif parce que nous sommes meilleurs que quiconque mais parce que nous connaissons nos communautés et nous savons ce qui peut avoir un impact dans la bonne direction. » (...) La somme d'argent et les terres en jeu pourraient être substantielles. Environ $338 millions ont été accordés au bureau des affaires hawaïennes. En outre, le professeur de Droit Jon Van Dyke, qui a écrit « qui possède les terres de couronne d'Hawaï ? », a affirmé qu'un gouvernement hawaïen devrait recevoir environ 1 million d'acres - environ 20 pour cent de la masse de la terre de l'état qui était par le passé propriété de monarchie. Une des grandes questions est comment l'argent et la terre seraient employés, a déclaré Kaulana Park, Président du département des terres hawaïennes, qui fournit le logement aux Hawaïens indigènes sur d'anciennes terres de royaume. « Où cela va mener, personne ne le sait, dans les domaines du logement, développement économique ou de la santé, » Park a indiqué. « Le premier obstacle est d'obtenir le passage de la loi. » Une majorité de Hawaïens indigènes soutiennent ce processus de reconnaissance fédérale, Namuo a indiqué. Mais il est opposé par les groupes pro-indépendance qui veulent la reconstitution du royaume hawaïen. Environ 109.000 Hawaïens indigènes se sont inscrits au "Kau Inoa", un receuil de signature organisé par le bureau des affaires hawaïennes pour établir une liste d'électeurs qui seraient habilités à participer à l'élection d'un gouvernement indigène. Un porte-parole du Sen. Daniel Akaka, D-Hawaï des États-Unis, a déclaré que la législation pourrait être débattue au Sénat ce mois-ci, mais compte tenu d'autres priorités nationales, le but d'Akaka est d'obtenir le vote en août. « C'est l'heure de vérité, » a dit Van Dyke. « Je suis optimiste et espère que la loi sera votée. Il sera alors passionnant de voir ce qui se produit, »

Il est interessant de noter que l'argument des opposants au projet est que cela créerait des "inégalités" avec les autres citoyens des Etats-Unis, et qu'il est accéssoirement un partisan du libre marché.